přejít na obsah přejít na navigaci

Linux E X P R E S, Přidání titulků do obrazu

Přidání titulků do obrazu

Jak jinak než pomocí mencoderu ...


reklama

Stál jsem před "problémem" jak vložit titulky přímo do obrazu. Běžně to člověk ani nepotřebuje, protože snad všechny rozumné přehrávače umí titulky přidávat za chodu. Na druhou stranu, pokud používáte nějaké přenosné zařízení, pak to může být činnost doslova nutná.

Písmo titulků

První co však musíte udělat, je nastavit písmo, které bude mencoder používat. Do adresáře .mplayer je třeba přidat nějaké písmo pojmenované subfont.ttf. Toto písmo pak bude použito jako výchozí. Kde ho ale vzít? Třeba v adresáři /usr/share/fonts/truetype.

Mencoder

Takový skriptík, který by provedl vytvoření videa např. pro PDA/MDA by pak mohl vypadat třeba takto

#!/bin/bash

   mencoder "$1.avi" -sub "$1.srt" -vf scale=320:-3 -sws 1 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350 -subcp windows-1250 -o "$1-2.avi"
   mencoder -idx "$1-2.avi" -ovc copy -oac copy -o "$1v.avi"
   rm "$1-2.avi"

Skript pak zavolejte se jménem videa (bez koncovky .avi!), např.

prevod muj_film

Přitom jméno titulků je dáno parametrem -sub a jejich kódování parametrem -subcp. Výsledné video je uloženo v aktuálním adresáři pod jménem původního souboru, ale pro rozlišení od něj s přidaným písmenkem v nakonci.

Třeba to pomůže i vám.

Zdroje

http://www.patrickmin.com/linux/tip.php?name=subtitles

Subtitle encoding mencoder

Mencoder & Sony PSP encoding

Doporučení kódování videa pro Sony PSP

Nahoru

(Jako ve škole)
Průměr: 3,00 | Hodnotilo: 2
 

Top články z OpenOffice.cz

Příspěvky

Přidání titulků do obrazu
Uran 25. 08. 2009, 11:45:33
Odpovědět  Odkaz 
Perfektni neco podobneho jsem hledal jen pro neznale (ja) bych jeste upozornil, ze parametr scale je nutno zmenit dle rozliseni videa/zarizeni (skript pouzivam u starsiho dvd prehravace, ktery titulky podporuje jen velmi spatne).

Jsem to spustil a po hodine jsem zjistil, ze vysledne video je cca polovicniho rozlyseni nez puvodni.
parametr -ovc
Marek 16. 01. 2015, 17:07:14
Odpovědět  Odkaz 
dovolim si upozornit na dulezitost parametru '-ovc lavc'
pri, jindy ponekud bezpecnejsim, '-ovc copy' (ktere nezasahne do kvality obrazu) nedojde k vepsani titulku, trapil jsem se s tim cca 2hod, tak snad to nekomu zkrati utrpeni.

Přidat názor

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích a pravidlech najdete v nápovědě.
Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu rss



 
 

Martin Šín

Martin Šín

Martin Šín (*1980) vystudoval pedagogickou fakultu a nyní pracuje jako učitel matematiky a výpočetní techniky na střední škole. Ve volném čase překládá a také hraje hry (ani jedno mu příliš nejde). V práci se snaží prosazovat open-source programy.


  • Distribuce: Debian
  • Hodnocení autora: **

| proč linux