<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml-stylesheet href="rss.css" type="text/css"?>
<rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
<channel>
<title>LINUXEXPRES - Diskuzní fórum</title>
<link>http://www.linuxexpres.cz/</link>
<description>RSS komentářů ke článkům</description>
<item>
<title>Re:Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA["Bylo by to sice jenom pro Ubuntu, ale to stejně používá většina uživatelů GNOME"
Ja myslim, ze spousta uzivatelu pouziva i jine distribuce, nez Ubuntu.]]></description>
<pubDate>Thu, 22 Apr 2010 18:30:00 +0200</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post9229</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post9229</guid>
</item>
<item>
<title>Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA["Sú dva tipy ľudí jeden je ten ktorý nadáva a ohovára po českých portáloch
a druhý ktorý sa s tým niečo snaží urobiť."
Jestli tímto narážíte na mě, tak bych vás chtěl upozornit na to, že to byl p...]]></description>
<pubDate>Mon, 8 Feb 2010 10:56:09 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8664</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8664</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Sú dva tipy ľudí jeden je ten ktorý nadáva a ohovára po českých portáloch
a druhý ktorý sa s tým niečo snaží urobiť.
Momentálna situácia je taká, že po siahodlhej debate s koordinátorom spejeme k riešen...]]></description>
<pubDate>Sun, 7 Feb 2010 23:18:10 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8663</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8663</guid>
</item>
<item>
<title>Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Slovnik najcastejsich vyrazov je, pri pouziti translation memory nie je problem dodrzat konzistentny preklad. Ak niekto narazi na zly preklad nie je problem pouzit mailing list pripadne mail. Myslim si, ze je slovenske KDE prelozene na dobrej urovni a...]]></description>
<pubDate>Mon, 1 Feb 2010 17:19:00 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8613</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8613</guid>
</item>
<item>
<title>Fascinující</title>
<description><![CDATA[Někdy se dá věc popsat i více způsoby, ale většinou si pro zjednodušení vystačíme s jedním, protože tak to prostě je, že rozdíly v názorech na překlad nejsou veliké a pojmy jsou odkoukané; Open - Otevřít...]]></description>
<pubDate>Mon, 1 Feb 2010 14:13:00 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8611</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8611</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[>koordinator kontroluje iba syntakticke chyby a nenahana prekladatelov za kazdy nepresny preklad.
Nejsem si jist, že zrovna toto je výhoda - jedna z nejdůležitějších věcí na překladech je právě jednotná terminologie! Pro u...]]></description>
<pubDate>Mon, 1 Feb 2010 10:49:43 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8608</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8608</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Mam tiez zlu skusenost s prekladom gnome. Chcel som zacat s prekladom gnome a mal som prichystane uz 2 prelozene programy. Problem nastal vtedy, ked som ich poslal koordinatorovi, ktory mi z 300 stringov napisal na 200 komentar s opravou. Po ich oprave...]]></description>
<pubDate>Mon, 1 Feb 2010 09:13:59 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8605</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8605</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Hm, myslim, ze tato moja skusenost hovori za vsetko
http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2009-September/msg00012.html]]></description>
<pubDate>Mon, 1 Feb 2010 06:04:00 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8602</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8602</guid>
</item>
<item>
<title>Včera JuffEd dnes TexMakerX</title>
<description><![CDATA[Tak celkem se začleňováním překladů do programů potíže nemám. Když má programátor zájem a spojení na něj funguje, je věc zkontrolovaná jedna dvě. :-) JuffEd už je nahraný a že jsem dodělal TexMakerX jsem...]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 18:06:52 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8600</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8600</guid>
</item>
<item>
<title>Re:Re:Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[preto sa to snazim preniest do GNOME, skusime to poriesit v ML]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 16:00:48 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8599</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8599</guid>
</item>
<item>
<title>Re:Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Všimněte si, že v článku nikde nepíšu, koho vyměnit. Jen konstatuju, že za současné situace to prostě nefunguje. Po konzultaci s jinými lidmi (až po napsání tohoto článku) jsem se dozvěděl, že to na kontrolor...]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 15:40:26 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8598</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8598</guid>
</item>
<item>
<title>Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[je pravda, ze ma treba asi vymenit, nech si mina cas niekto druhy]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 14:10:14 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8597</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8597</guid>
</item>
<item>
<title>Re:Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA["Bylo by to sice jenom pro Ubuntu, ale to stejně používá většina uživatelů GNOME. Problém je ten, že slovenský kontrolor v GNOME = vedoucí slovenského týmu v Ubuntu." ste tam an nemuseli davat ;-), niektore preklady ako na...]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 14:07:48 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8596</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8596</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Som členom sk gnome. A ja mám pocit, že Kontrolór je celkom v poriadku. Horšie je to v prípade, že ten 1 Kontrolór niečo preložil lebo potom nemá ten preklad kto skontrolovať. Koordinátor je dosť neaktívny.]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 11:02:13 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8595</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8595</guid>
</item>
<item>
<title>Výsledek práce současného vedení</title>
<description><![CDATA[Jenom doplním výsledky práce současného vedení za posledních pět vydání:
2.30 45% -3	(20543/8057/16764)
2.28 48% -4
2.26 52% -4
2.24 56% -3
2.22 59% -11
2.20 70%	(23236/3884/5686)]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 10:35:42 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8594</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8594</guid>
</item>
<item>
<title>slovenska lokalizacia</title>
<description><![CDATA[Pred cca 2 rokmi som začal prekladať na launchpade a musim povedať, že ma to bavilo. Potom som sa zaujimal, ako to funguje vnutri a jedine slovo je byrokracia a ABSOLUTNY dôraz na slovičkarenie. Bolo teda obdobie aktivity aj nadšenia, dne...]]></description>
<pubDate>Sun, 31 Jan 2010 07:40:35 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8593</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8593</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[úplný súhlas - z vlastnej skúsenosti]]></description>
<pubDate>Sat, 30 Jan 2010 18:23:54 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8592</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8592</guid>
</item>
<item>
<title>Re:Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Řešením by bylo dělat překlady přímo na Launchpadu. Bylo by to sice jenom pro Ubuntu, ale to stejně používá většina uživatelů GNOME. Problém je ten, že slovenský kontrolor v GNOME = vedoucí slovenského týmu v Ubuntu. Takže tudy cesta taky nevede.]]></description>
<pubDate>Sat, 30 Jan 2010 18:06:42 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8591</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8591</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Ked je problem v koordinatorovi a kontrolorovi, tak ich treba vymenit. Ak je za koho.]]></description>
<pubDate>Sat, 30 Jan 2010 18:04:51 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8590</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8590</guid>
</item>
<item>
<title>Proč je slovenská lokalizace GNOME tak špatná?</title>
<description><![CDATA[Problém vypadá až absurdně. Pro mě na první pohled by jen stačilo sebrat český překlad a doupravit jej, aby zněl slovensky. (ironie) :-) To by mělo být o něco rychlejší než překlad z angličtiny.
O stávaj...]]></description>
<pubDate>Sat, 30 Jan 2010 17:13:11 +0100</pubDate>
<link>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8589</link>
<guid>http://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/proc-je-slovenska-lokalizace#post8589</guid>
</item>
</channel>
</rss>
