http://www.linuxexpres.cz/ RSS komentářů ke článkům <p><strong></strong></p> Wed, 24 Nov 2010 13:06:52 +0100 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post11378 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post11378 <p><strong>Vaše představa, že se dál pokročí ve sjednocení překladů, je jistě ušlechtilá. A se zájmem sleduju, jak se rozvíjí, když třeba už jen v hlavní nabídce vidím vedle sebe kombinace "Upravit - Pohled", "Zobrazit - Úpravy", "Úpravy - Pohled", "Upravit - Zobrazit". Vypadá to, že jsou všichni spokojení s tím, k čemu došli. Ano, přesně sem vede ignorace zažitých konvencí - což není ani náhodou důvod k tomu, aby se vesele ignorovaly dále. No a sám přesně tohle děláš překladem efektu chorus (který opravdu VŠICHNI znají jako chorus) na sbor (který opravdu nezná nikdo). Jestli tomu nevěříš, zajdi si mezi muzikanty a uvěříš. Nebo tady udělej anketu. >Když má soubor přes 4 100 řetězců, jako v případě Rosegardenu, podle statistiky přes 111 000 znaků s mezerami, jaký je poměr užitku z něj pro toho, kdo se s ním zcela (nebo s výjimkami) srovnává, protože chce, a jaký pro toho, kdo nechce? Jen 1 : 1 000? Nebo menší? Spíš bych se řídil důsledkem, který je bohužel přesně takový, jako popsal Peťoš. Takže to zopakuji ještě jednou - při překladech programů je nutno dodržovat konvence, případně zažitá označení včetně takových věcí, které se nepřekládají nebo přejímají z jiného jazyka. Důvod je prostý: uživatel, který s programem pracuje, mu musí rozumět. Když mu nebude rozumět, vykašle se na něj a překlad jako je takový překlad je pak zcela na nic. Viděl a zažil jsem to u nekvalitního překladu nejednou (neadresně). Takovou službu lze s klidem označit za medvědí - přeber si to jak chceš.]]></strong></p> Sun, 18 Jul 2010 18:06:39 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10159 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10159 <p><strong></strong></p> Thu, 15 Jul 2010 17:26:04 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10142 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10142 <p><strong></strong></p> Thu, 15 Jul 2010 16:22:17 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10141 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10141 <p><strong></strong></p> Thu, 15 Jul 2010 14:55:25 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10137 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10137 <p><strong></strong></p> Thu, 15 Jul 2010 12:05:03 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10132 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10132 <p><strong></strong></p> Thu, 15 Jul 2010 08:56:28 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10128 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10128 <p><strong></strong></p> Thu, 15 Jul 2010 08:30:09 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10127 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10127 <p><strong></strong></p> Wed, 14 Jul 2010 18:17:42 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10123 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10123 <p><strong></strong></p> Tue, 13 Jul 2010 12:31:23 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10100 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10100 <p><strong></strong></p> Tue, 13 Jul 2010 11:11:50 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10098 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10098 <p><strong></strong></p> Tue, 13 Jul 2010 11:08:10 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10097 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10097 <p><strong></strong></p> Tue, 13 Jul 2010 09:59:58 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10096 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10096 <p><strong></strong></p> Tue, 13 Jul 2010 09:28:45 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10095 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10095 <p><strong></strong></p> Tue, 13 Jul 2010 01:27:16 +0200 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10093 https://www.linuxexpres.cz/diskuse/diskuze-ke-clankum/rosegarden#post10093