přejít na obsah přejít na navigaci

Linux E X P R E S, Lantern

Control

Lantern

01.png


reklama

Nahoru

Příspěvky

Štefan Uram Lantern
Štefan Uram 11. 02. 2014, 19:10:14
Odpovědět  Odkaz 
Nemá to nič s článkom, ale všimol som si chybu v preklade:
Ako stiahnuť Lantern?
... Za účelom ochrany Lanternu proti prieniku CENZOROV, všetky pozvania sú teraz možné iba prostredníctvom priateľov...
:)
Re: Lantern
fri 11. 02. 2014, 20:51:12
Odpovědět  Odkaz 
Ve slovenštině se nevyznám, natolik, abych byl schopný vidět pravopisné chyby. Ale smyslu rozumím, a když provedu srovnání s anglickým originálem, tak mi přijde, že tam nějaký zvláštní rozpor není. Pro mě to upozornění má jistě znamenat, že mám ten řetězec doplnit. Právě jsem jej doplnil. A trochu proti slovenštině jinak, aby to tedy bylo doslovnější, více respektující tvary množného/jednotného čísla apod. Ale ne úplně, aby se mi tam neobjevilo vyšinutí z vazby, jak když vyšije.

"Lantern už nadále nepřijímá žádosti o pozvání. Za účelem ochrany Lanternu proti průniku cenzorů jsou nyní všechna pozvání dělána od přátel k přátelům. Pokud znáte někoho, kdo již používá Lantern, a důvěřujete mu, spojte se s ním, prosím, a požádejte jej o pozvání."
Štefan Uram Re: Re: Lantern
Štefan Uram 13. 02. 2014, 15:23:22
Odpovědět  Odkaz 
Pardon, ja som zle pochopil text a preto som si myslel, že slovo cenzorov je preklep. Už mi je to ale jasné :). Prepáč.

Přidat názor

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích a pravidlech najdete v nápovědě.
Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu rss



 
 

Top články z OpenOffice.cz