přejít na obsah přejít na navigaci

Linux E X P R E S, Lantern

Lantern

01.png


reklama

Nahoru

Příspěvky

Štefan Uram Lantern
Štefan Uram 11. 02. 2014, 19:10:14
Odpovědět  Odkaz 
Nemá to nič s článkom, ale všimol som si chybu v preklade:
Ako stiahnuť Lantern?
... Za účelom ochrany Lanternu proti prieniku CENZOROV, všetky pozvania sú teraz možné iba prostredníctvom priateľov...
:)
Re: Lantern
fri 11. 02. 2014, 20:51:12
Odpovědět  Odkaz 
Ve slovenštině se nevyznám, natolik, abych byl schopný vidět pravopisné chyby. Ale smyslu rozumím, a když provedu srovnání s anglickým originálem, tak mi přijde, že tam nějaký zvláštní rozpor není. Pro mě to upozornění má jistě znamenat, že mám ten řetězec doplnit. Právě jsem jej doplnil. A trochu proti slovenštině jinak, aby to tedy bylo doslovnější, více respektující tvary množného/jednotného čísla apod. Ale ne úplně, aby se mi tam neobjevilo vyšinutí z vazby, jak když vyšije.

"Lantern už nadále nepřijímá žádosti o pozvání. Za účelem ochrany Lanternu proti průniku cenzorů jsou nyní všechna pozvání dělána od přátel k přátelům. Pokud znáte někoho, kdo již používá Lantern, a důvěřujete mu, spojte se s ním, prosím, a požádejte jej o pozvání."
Štefan Uram Re: Re: Lantern
Štefan Uram 13. 02. 2014, 15:23:22
Odpovědět  Odkaz 
Pardon, ja som zle pochopil text a preto som si myslel, že slovo cenzorov je preklep. Už mi je to ale jasné :). Prepáč.

Přidat názor

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích a pravidlech najdete v nápovědě.
Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu rss



 
 

Top články z OpenOffice.cz

Pavel Fric

Pavel Fric




Public Relations

Obnovte ztracená data pomocí nástroje EaseUS Data Recovery Wizard Free

EaseUS Data Recovery Wizard FreeBezplatná aplikace Data Recovery Wizard Free od společnosti EaseUS je nejpoužívanějším softwarem, pokud jde o získání ztracených dat, ať už se jedná o data z pevného disku PC, paměťovou SD kartu, CF kartu, Apple desktop nebo MacBook. Tento software je vhodný pro nasazení ve firmě i pro individuální použití. Data Recovery se každým rokem upgraduje a nová verze pro rok 2018 byla právě vydána.

Pokračování ...