přejít na obsah přejít na navigaci

Linux E X P R E S, Pojďte překládat software pro Linux

Pojďte překládat software pro Linux

Vydání jarních verzí se blíží a nastává ideální čas pro lokalizaci softwaru tak, aby bylo prostředí a programy v jarních distribucích co nejvíce počeštěné.


reklama

Nejste-li programátory nebo výbornými grafiky a přesto chcete přispět k vývoji otevřeného softwaru, můžete se zapojit jako překladatelé. Tato činnost totiž nevyžaduje žádné závratné odborné znalosti, pouze základní znalost anglického jazyka a slušnou znalost jazyka českého, a také ochotu dodržovat pravidla, která byla dohodnuta v rámci jednotlivých projektů.
Možností, jak se zapojit do překládání softwaru pro Linux, je několik:

1. můžete se zapojit do překladatelského týmu své distribuce a překládat specifické věci pro danou distribuci.
2. můžete překládat upstream, který je společný pro všechny distribuce (GNOME, KDE, Xfce,...) a tvoří drtivou většinu softwaru v distribucích.

Pomoc je potřeba např. u následovných programů a jejich dokumentace:
GNOME:
- Empathy a jeho dokumentace
- Anjuta
- Glade 3
- Ekiga - dokumentace
- GDM - dokumentace
- GNOME Power Manager - dokumentace
- applet Hamster - dokumentace
- na svého překladatel už dlouhou dobu čekají také programy ze skupiny GNOME Office - Dia, Gnumeric, Planner.
- gThumb - dokumentace
- Conduit - dokumentace

KDE:
- Všechny součásti a rozšíření Kontactu
- Výukové program KDE (např. Kstars)
- KOffice
- knihovna kdeqt
KDE se momentálně potýká s nedostatkem překladatelů, takže k převzetí jsou prakticky všechny programy a pomoc je potřeba také s dokumentací, kde je pole prakticky neorané.

Více informací o překládání naleznete na stránkách L10n.cz. Můžete se zapojit buď přímo do jednoho z týmů v upstreamu anebo do našeho týmu. Poskytujeme nováčkům asistenci, kontrolujeme překlady před zasíláním koordinátorům jednotlivých týmů atd.

P.S. Překladů si můžete vzít podle svého času a možností. Cení se, i když překládání věnujete třeba hodinu týdně, při zachování pravidelnosti jsou to i při takovém tempu po roce zajímavé výsledky.

*Zájemcům ze Slovenska mohu poskytnout kontakty na slovenské překladatelské týmy.

Nahoru

(Jako ve škole)
Průměr: 1,00 | Hodnotilo: 1
 

Top články z OpenOffice.cz

Příspěvky

Pojďte překládat software pro Linux
fri 16. 02. 2010, 20:19:03
Odpovědět  Odkaz 
Moje řeč. KOffice je taky dobrá věc. :-) A jsou i jiné programy, které se objeví skoro v každé distribuci.

Zapřemýšlel jsem a vymyslel si i vlastní pravidla. :-)
Re:Pojďte překládat software pro Linux
rejpal 3. 03. 2010, 11:30:57
Odpovědět  Odkaz 
Cokoli je lepší, než tvé "novosloví" a "neočeština". Ještě že V. Pelčák je rozumný a nedovoluje takovým paskvilům dostat se do oficiálních překladů. Ani KDE, ani jiných aplikací.
Re:Re:Pojďte překládat software pro Linux
fri 25. 03. 2010, 12:53:46
Odpovědět  Odkaz 
Zase bys mohl něco napsat. Rád si to přečtu. :-)
Pojďte překládat software pro Linux
fri 28. 02. 2010, 20:48:05
Odpovědět  Odkaz 
Dokončil jsem překlad hry Kajongg, která se nachází v playground-games. Pociťuju ale nyní jistou zdrženlivost ohledně toho, zda jej poslat Vítu Pelčákovi k posouzení a případnému nahrání. :-) On totiž má radši "šílenou" kvalitu datového toku než "zázračnou", a dal mi to před časem najevo. :-)
Pojďte překládat software pro Linux
fri 1. 03. 2010, 22:30:33
Odpovědět  Odkaz 
Teď ji tam ale nevidím. Asi se mi to jen zdálo. :-) Nevadí.
Pojďte překládat software pro Linux
fri 2. 03. 2010, 07:48:14
Odpovědět  Odkaz 
A tady je reakce autora, takže se mi nezdálo:

"Please tell them that kajongg is currently in kdereview (will probably move again in the next few days)"

Přidat názor

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích a pravidlech najdete v nápovědě.
Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu rss



 
 

Jiří Eischmann

Jiří Eischmann

(*1984) studoval na VŠE a Memorial University of Newfoundland. Je členem GNOME Foundation. Podílel se na knihách o Mandriva Linuxu a Ubuntu a momentálně pracuje ve společnosti Red Hat jako manažer zodpovědný za vývoj desktopových aplikací a je Fedora ambasadorem pro ČR. Ve volném čase se věnuje sportu a cestování.


  • Distribuce: Fedora
  • Grafické prostředí: GNOME
  • Hodnocení autora: *****

| proč linux | blog



Public Relations

QNAP uvedl novou modelovou řadu NAS TVS-x82T

Společnost QNAP uvedla na trh novou modelovou řadu NAS TVS-x82T, kterou tvoří tři různé modely (TVS-1282T, TVS-882T a TVS-682T). Nová řada je založena na vícejádrových procesorech Intel Core aktuální generace se 14nm výrobním procesem. Díky nim mohou nové NASy nabídnout dostatek výkonu i pro aplikace náročné na CPU.

Pokračování ...


CIO Agenda 2016

Tagy