přejít na obsah přejít na navigaci

Linux E X P R E S, Přidání titulků do obrazu

Sophos - promo akce na zabezpečení koncových bodů

Přidání titulků do obrazu

Jak jinak než pomocí mencoderu ...


Stál jsem před "problémem" jak vložit titulky přímo do obrazu. Běžně to člověk ani nepotřebuje, protože snad všechny rozumné přehrávače umí titulky přidávat za chodu. Na druhou stranu, pokud používáte nějaké přenosné zařízení, pak to může být činnost doslova nutná.

Písmo titulků

První co však musíte udělat, je nastavit písmo, které bude mencoder používat. Do adresáře .mplayer je třeba přidat nějaké písmo pojmenované subfont.ttf. Toto písmo pak bude použito jako výchozí. Kde ho ale vzít? Třeba v adresáři /usr/share/fonts/truetype.

Mencoder

Takový skriptík, který by provedl vytvoření videa např. pro PDA/MDA by pak mohl vypadat třeba takto

#!/bin/bash

   mencoder "$1.avi" -sub "$1.srt" -vf scale=320:-3 -sws 1 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350 -subcp windows-1250 -o "$1-2.avi"
   mencoder -idx "$1-2.avi" -ovc copy -oac copy -o "$1v.avi"
   rm "$1-2.avi"

Skript pak zavolejte se jménem videa (bez koncovky .avi!), např.

prevod muj_film

Přitom jméno titulků je dáno parametrem -sub a jejich kódování parametrem -subcp. Výsledné video je uloženo v aktuálním adresáři pod jménem původního souboru, ale pro rozlišení od něj s přidaným písmenkem v nakonci.

Třeba to pomůže i vám.

Zdroje

http://www.patrickmin.com/linux/tip.php?name=subtitles

Subtitle encoding mencoder

Mencoder & Sony PSP encoding

Doporučení kódování videa pro Sony PSP

Nahoru

Přidat názor

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích a pravidlech najdete v nápovědě.
Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu rss



 
 

Top články z OpenOffice.cz

Martin Šín

Martin Šín

Martin Šín (*1980) vystudoval pedagogickou fakultu a nyní pracuje jako učitel matematiky a výpočetní techniky na střední škole. Ve volném čase překládá a také hraje hry (ani jedno mu příliš nejde). V práci se snaží prosazovat open-source programy.


  • Distribuce: Debian

| proč linux



Public Relations

QNAP QHora-301W - router pro softwarově definované sítě nové generace

QNAPPo­kud fir­my chtě­jí ak­cep­to­vat no­vou nor­mu prá­ce na dál­ku, mu­sí mo­der­ni­zo­vat svo­ji síť, aby pod­po­ro­va­la jak vy­so­ko­rych­lost­ní lo­kál­ní ře­še­ní po­k­rý­va­jí­cí ka­be­lo­vé a bez­drá­to­vé při­po­je­ní, tak i VPN pro rych­lé a bez­peč­né při­po­je­ní uži­va­te­lů na ví­ce mís­tech. QNAP těm­to po­ža­dav­kům vy­chá­zí vstříc svo­jí no­vin­kou QHora-301W.

Pokračování ...


Sophos - promo akce na zabezpečení koncových bodů

Public Relations

Průvodce software defined storage

AlefV dnešní době hledá stále více organizací způsob, jak získat volnost v nákupu hardwaru pro podnikové úložiště. Slibují si, že se při použití Software Defined Storage zbaví takzvaného vendor lock in a současně získají finančních úsporu, protože SDS vytváří z běžných komoditních serverů připojených k Ethernet síti úložiště s plnohodnotným data managementem. Snížení nákladů také bývá jeden z častých důvodů, proč sáhnout po SDS řešení.

Pokračování ...


Redakční blog

Pavel Fric

Pavel Fric, 21. August

Sayonara Player 1.5.1

Přehrávač, jak má být. Poslední dobou vývoj šlape


Pavel Fric

Pavel Fric, 26. January

MuseScore 3

První aktualizace třetí řady notačního editoru MuseScore


Redakce

Redakce, 21. December

Pište pro LinuxEXPRES

Baví vás Linux? Pište o něm, není to nic těžkého. LinuxEXPRES hledá nové autory.


Všechny blogy »