přejít na obsah přejít na navigaci

Linux E X P R E S, Přidání titulků do obrazu

Kingston - velká jarní soutěž

Přidání titulků do obrazu

Jak jinak než pomocí mencoderu ...


Stál jsem před "problémem" jak vložit titulky přímo do obrazu. Běžně to člověk ani nepotřebuje, protože snad všechny rozumné přehrávače umí titulky přidávat za chodu. Na druhou stranu, pokud používáte nějaké přenosné zařízení, pak to může být činnost doslova nutná.

Písmo titulků

První co však musíte udělat, je nastavit písmo, které bude mencoder používat. Do adresáře .mplayer je třeba přidat nějaké písmo pojmenované subfont.ttf. Toto písmo pak bude použito jako výchozí. Kde ho ale vzít? Třeba v adresáři /usr/share/fonts/truetype.

Mencoder

Takový skriptík, který by provedl vytvoření videa např. pro PDA/MDA by pak mohl vypadat třeba takto

#!/bin/bash

   mencoder "$1.avi" -sub "$1.srt" -vf scale=320:-3 -sws 1 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350 -subcp windows-1250 -o "$1-2.avi"
   mencoder -idx "$1-2.avi" -ovc copy -oac copy -o "$1v.avi"
   rm "$1-2.avi"

Skript pak zavolejte se jménem videa (bez koncovky .avi!), např.

prevod muj_film

Přitom jméno titulků je dáno parametrem -sub a jejich kódování parametrem -subcp. Výsledné video je uloženo v aktuálním adresáři pod jménem původního souboru, ale pro rozlišení od něj s přidaným písmenkem v nakonci.

Třeba to pomůže i vám.

Zdroje

http://www.patrickmin.com/linux/tip.php?name=subtitles

Subtitle encoding mencoder

Mencoder & Sony PSP encoding

Doporučení kódování videa pro Sony PSP

Nahoru

Přidat názor

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích a pravidlech najdete v nápovědě.
Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu rss



 
 

Top články z OpenOffice.cz

Martin Šín

Martin Šín

Martin Šín (*1980) vystudoval pedagogickou fakultu a nyní pracuje jako učitel matematiky a výpočetní techniky na střední škole. Ve volném čase překládá a také hraje hry (ani jedno mu příliš nejde). V práci se snaží prosazovat open-source programy.


  • Distribuce: Debian

| proč linux



Public Relations

Je možné nasadit aplikaci za jediný týden?

CiscoJestli jste někdy řešili nasazování aplikace, asi víte, že všechno odladit může být celkem zdlouhavá záležitost. Dokážete si představit, že na to máte jen týden? Že je to nemožné? Není! Jde to a ani to nemusí být příliš složité.

Pokračování ...



Public Relations

Jak bezpečné jsou bezpečnostní kamery? Nezmeškejte konferenci Axis Talk 2021

AxisÚtoky hackerů čím dál častěji míří na kamerové systémy. Jak se účinně bránit? I to bude tématem online konference společnosti Axis Communications, švédského světového leadera v bezpečnostních a smart city technologiích. Připojte se 20. a 21. dubna!

Pokračování ...


Redakční blog

Pavel Fric

Pavel Fric, 10. April

Zapojte se do tvorby distribuce Mageia

Podílejte se na vytváření balíčků pro Mageiu, dělejte, co je potřeba, staňte se baličem


Pavel Fric

Pavel Fric, 13. March

Lollypop

Lollypop je hudební přehrávač navržený, jak ukazuje jeho podoba, aby výborně zapadl do pracovního...


Pavel Fric

Pavel Fric, 26. February

QElectroTech

Kreslení elektrotechnických i jiných výkresů


Všechny blogy »

Kingston - velká jarní soutěž