Stál jsem před "problémem" jak vložit titulky přímo do obrazu. Běžně to člověk ani nepotřebuje, protože snad všechny rozumné přehrávače umí titulky přidávat za chodu. Na druhou stranu, pokud používáte nějaké přenosné zařízení, pak to může být činnost doslova nutná.
Písmo titulků
První co však musíte udělat, je nastavit písmo, které bude mencoder používat. Do adresáře .mplayer je třeba přidat nějaké písmo pojmenované subfont.ttf. Toto písmo pak bude použito jako výchozí. Kde ho ale vzít? Třeba v adresáři /usr/share/fonts/truetype.
Mencoder
Takový skriptík, který by provedl vytvoření videa např. pro PDA/MDA by pak mohl vypadat třeba takto
#!/bin/bash
mencoder "$1.avi" -sub "$1.srt" -vf scale=320:-3 -sws 1 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350 -subcp windows-1250 -o "$1-2.avi"
mencoder -idx "$1-2.avi" -ovc copy -oac copy -o "$1v.avi"
rm "$1-2.avi"
Skript pak zavolejte se jménem videa (bez koncovky .avi!), např.
prevod muj_film
Přitom jméno titulků je dáno parametrem -sub a jejich kódování parametrem -subcp. Výsledné video je uloženo v aktuálním adresáři pod jménem původního souboru, ale pro rozlišení od něj s přidaným písmenkem v nakonci.
Třeba to pomůže i vám.
